Фразовый глагол build

редкий /bɪld/ · built · built 8 значений · 5 частиц

Глагол build означает «строить, создавать». Частицы расширяют его значение, добавляя нюансы вроде увеличения, использования основы или восстановления.

build up

up = увеличивать, накапливать

build up ↔разделимый

усиливать, увеличивать, развивать что-либо

укреплять, наращивать

Regular practice builds up stamina. Регулярные тренировки укрепляют выносливость.

The coach built her confidence up. Тренер укрепила её уверенность.

build up •неразделимый

постепенно накапливаться или усиливаться

накапливаться, нарастать

Pressure built up in the pipes. В трубах накопилось давление.

Traffic builds up quickly after five. После пяти часов трафик быстро нарастает.

build up ↔разделимый

превозносить или рекламировать что-либо, чтобы оно казалось важным или захватывающим

преувеличивать, расхваливать

They built the movie up for weeks. Они несколько недель расхваливали фильм.

Don't build it up too much, or people will be disappointed. Не преувеличивайте, иначе люди будут разочарованы.

build up to ⋯трёхсловный

постепенно подводить к важному моменту или событию

подводить, нарастать к

The story builds up to a surprising ending. История подводится к неожиданной концовке.

The music slowly built up to the final chorus. Музыка постепенно нарастала к финальному припеву.

build on

on = использовать как основу

build on •неразделимый

использовать что-либо как основу для дальнейшего развития

опираться, базироваться

Let's build on what we learned last week. Давайте опираться на то, что мы узнали на прошлой неделе.

The new policy builds on the old one. Новая политика базируется на старой.

build in

in = включать в план

build in ↔разделимый

включать что-либо как неотъемлемую или запланированную часть

закладывать, включать

We built in extra time for traffic. Мы заложили дополнительное время на дорогу с учётом пробок.

They built several safeguards in. Они заложили несколько мер безопасности.

build out

out = расширять, развивать

build out ↔разделимый

расширять или развивать что-либо до более крупного или завершённого состояния

расширять, развивать

The company is building out its sales team. Компания расширяет свою команду продаж.

We can build the website out later. Мы сможем развить сайт позже.

build back

back = восстанавливать, возвращать

build back ↔разделимый

восстанавливать или отстраивать что-либо после ущерба или потери

восстанавливать, отстраивать

It took years to build back trust. Потребовались годы, чтобы восстановить доверие.

They are slowly building the town back after the fire. Они постепенно отстраивают город после пожара.

как это работает в русском

Английская частица часто соответствует русской приставке, изменяя смысл глагола.

build up→у‑силивать

build in→в‑ключать

build out→рас‑ширять

Поняв логику частиц, вы сможете легко запоминать новые фразовые глаголы.

типичная ошибка Типичные ошибки с фразовыми глаголами

Часто ошибаются в порядке слов и выборе частицы, что меняет смысл фразы.

✕build up the progress

✓build on the progress - Build up означает накопление, а build on - использование чего-то как основы для дальнейшего развития.

✕build in the break it

✓build it in - У разделимых фразовых глаголов местоимение ставится между глаголом и частицей.

Упражнение 6 заданий

Вставьте нужную частицу. Нажмите на задание, чтобы открыть ответ. (up · on · in · out · back)

A little success can build your confidence. Небольшой успех может укрепить вашу уверенность. ▸ ответ скрыть

build up

Частица up показывает увеличение уверенности.

Dust can build behind the fridge if you never move it. Пыль может накопиться за холодильником, если вы никогда его не передвигаете. ▸ ответ скрыть

build up

Build up означает постепенное накопление.

We need to build the progress we made last month. Нам нужно использовать прогресс, достигнутый в прошлом месяце, для дальнейшего развития. ▸ ответ скрыть

build on

Build on означает использовать ранее достигнутое как основу.

Remember to build a ten-minute break between meetings. Не забудьте включить в расписание десятиминутный перерыв между встречами. ▸ ответ скрыть

build in

Build in означает включить что-то в план.

The startup plans to build its customer-support team this year. В этом году стартап планирует расширить свою команду поддержки клиентов. ▸ ответ скрыть

build out

Build out означает расширить или развить что-то.

After the flood, the town wants to build stronger than before. После наводнения город хочет восстановиться и стать сильнее, чем раньше. ▸ ответ скрыть

build back

Build back означает восстановить после ущерба.

Частые вопросы про build

Как понять, какую частицу использовать с build?

Смотрите на контекст: что именно происходит с объектом - увеличение, использование как основы, включение и т. д.

Например, для накопления или усиления используйте up, для использования как основы - on, для включения в план - in.

Чем отличаются build up и build in?

Build up означает накопление или усиление, а build in - включение в план или структуру.

Build up часто связан с постепенным увеличением, а build in - с планированием и организацией.

Можно ли использовать build back в значении «улучшить»?

Build back означает «восстановить после ущерба», а не просто «улучшить».

Используйте его, когда речь идёт о возвращении к прежнему состоянию после потерь или повреждений.

В чём разница между build on и build out?

Build on означает использовать что-то как основу, а build out - расширять или развивать.

Build on связан с дальнейшим развитием на базе существующего, а build out - с увеличением масштабов.

Как определить, разделимый ли фразовый глагол с build?

Посмотрите, можно ли вставить местоимение между глаголом и частицей.

Если можно - глагол разделимый, например, build it in. Если нельзя - неразделимый, например, build on.