1
get up •неразделимый
встать с постели или со стула
встать, подняться
EN
I usually get up at seven. Я обычно встаю в семь.
EN
She got up and opened the window. Она встала и открыла окно.
Фразовый глагол get
Глагол get имеет базовое значение «получать» или «становиться», а с помощью частиц его значение меняется, образуя десятки различных смыслов.
get up
up = вверх, активность
2
get up to ⋯трёхсловный
делать что-либо, часто что-то тайное или непослушное
затеять, вытворить
EN
What did the kids get up to while we were out? Чем занимались дети, пока нас не было?
get out
out = наружу, прочь
3
get out •неразделимый
покинуть место
уйти, выбраться
EN
We need to get out before the traffic gets bad. Нам нужно уйти, пока не начались пробки.
EN
Get out of the kitchen while I'm cooking. Уйди с кухни, пока я готовлю.
4
get out ↔разделимый
достать что-либо из какого-либо места или контейнера
достать, вынуть
EN
Can you get the plates out? Можешь достать тарелки?
EN
I dropped my keys behind the sofa and can't get them out. Я уронил ключи за диван и не могу их достать.
5
get out of ⋯трёхсловный
избежать обязательства или выйти из ситуации
избежать, выкрутиться
EN
He tried to get out of doing the washing-up. Он пытался избежать мытья посуды.
EN
She got out of a boring meeting. Она ушла с скучного собрания.
get on
on = на, продолжение
6
get on •неразделимый
сесть на автобус, поезд, самолёт или аналогичный транспорт
сесть, погрузиться
EN
We got on the train just before it left. Мы сели в поезд как раз перед его отправлением.
7
get on with ⋯трёхсловный
иметь дружеские отношения с кем-либо
ладить, дружить
EN
Do you get on with your neighbors? Ты ладишь с соседями?
EN
She gets on well with her boss. Она хорошо ладит со своим начальником.
8
get on with ⋯трёхсловный
продолжить или добиться прогресса в выполнении задачи
продолжить, взяться
EN
Stop talking and get on with your homework. Прекрати болтать и продолжай делать домашнюю работу.
EN
I'll let you get on with your work. Я позволю тебе продолжить работу.
get off
off = прочь, окончание
9
get off •неразделимый
сойти с автобуса, поезда, самолёта или аналогичного транспорта
сойти, выйти
EN
We get off at the next stop. Мы сойдём на следующей остановке.
EN
She got off the plane looking exhausted. Она сошла с самолёта, выглядя уставшей.
10
get off •неразделимый
закончить работу или учёбу на день
закончить, освободиться
EN
What time do you get off today? В какое время ты сегодня заканчиваешь?
EN
I got off early on Friday. Я закончил работу пораньше в пятницу.
get over
over = через, за пределы
11
get over •неразделимый
оправиться от болезни, шока или разочарования
оправиться, выздороветь
EN
It took her a month to get over the flu. Ей потребовался месяц, чтобы оправиться от гриппа.
EN
He's still getting over the breakup. Он всё ещё оправляемся от расставания.
12
get over ↔разделимый
успешно донести идею
донести, объяснить
EN
She got her point over clearly. Она чётко донесла свою мысль.
EN
The teacher used a story to get the idea over. Учитель использовал рассказ, чтобы объяснить идею.
как это работает в русском
Английская частица в сочетании с глаголом часто работает как русская приставка.
get up→вста‑ть
get out→вы‑йти
get on→за‑браться
Поняв логику работы частиц, вы сможете легко запоминать новые фразовые глаголы.
типичная ошибка Распространённые ошибки с get
Часто ошибки возникают из-за неправильного использования частиц и их разделимости.
✕get out the bowls for dinner
✓get the bowls out for dinner - При разделимом фразовом глаголе объект должен стоять между глаголом и частицей.
✕I will get on the bus at the station
✓I will get on at the station - В некоторых случаях частица и глагол используются без дополнительного слова, если смысл ясен из контекста.
Упражнение 6 заданий
Вставьте нужную частицу. Нажмите на задание, чтобы открыть ответ. (up · out · off · on · over)
I usually get at 6:30 on weekdays. Я обычно встаю в 6:30 по будням. ▸ ответ скрыть
get up
Get up означает вставать с постели.
Can you get the bowls for dinner? Можете достать миски для ужина? ▸ ответ скрыть
get out
Get out означает достать что-то из места или контейнера.
She got the bus at the next stop. Она вышла из автобуса на следующей остановке. ▸ ответ скрыть
get off
Get off означает выйти из общественного транспорта.
I get well with my new roommate. Я хорошо лажу со своим новым соседом по комнате. ▸ ответ скрыть
get on with
Get on with означает иметь дружеские отношения с кем-то.
It took him weeks to get the flu. Ему потребовались недели, чтобы оправиться от гриппа. ▸ ответ скрыть
get over
Get over означает оправиться от болезни.
Let's get with the meeting; everyone is here. Давайте начнём совещание, все уже здесь. ▸ ответ скрыть
get on with
Get on with означает продолжить или начать делать прогресс в задаче.
Частые вопросы про get
Почему get by означает «справляться», если get и by по отдельности значат другое?
Get by - это фразовый глагол, где частица by добавляет новый смысл.
Фразовые глаголы часто имеют идиоматическое значение, которое не сводится к сумме значений отдельных слов.
Почему get down значит и «танцевать», и «пригнуться», а get somebody down - «расстраивать»?
Значение get down зависит от контекста и может меняться.
В английском языке многие фразовые глаголы имеют несколько значений, которые определяются ситуацией и словами вокруг.
Как понять, когда get on означает «садиться на транспорт», а когда - «ладить с кем-то»?
Смотрите на контекст и слова, которые окружают фразовый глагол.
Если речь идёт о транспорте - значит, get on означает «садиться», если о людях - «ладить».
Как запомнить, когда get over означает «оправиться», а когда - «успешно донести идею»?
Различайте значения по контексту: здоровье или общение.
Если речь о болезни, шоке или разочаровании - «оправиться», если об идее - «донести».
Как определить, когда фразовый глагол с get разделимый, а когда нет?
Проверьте, можно ли вставить объект между глаголом и частицей.
Если объект можно вставить - глагол разделимый, если нет - неразделимый.