1
lay down ↔разделимый
положить что-либо на поверхность
положить, разместить
EN
She laid the baby down gently in the crib. Она осторожно положила ребёнка в кроватку.
EN
Lay your bag down by the door. Положи свою сумку у двери.
Фразовый глагол lay
Глагол lay означает «класть», а частицы расширяют его значение, добавляя нюансы действия.
lay down
down = положить вниз
2
lay down ↔разделимый
устанавливать правило, условие или принцип
установить, закрепить
EN
The school laid down clear rules about phone use. Школа установила чёткие правила использования телефонов.
EN
They laid the terms down in writing. Они зафиксировали условия в письменном виде.
3
lay down ↔разделимый
сдать оружие и прекратить боевые действия
сдать оружие, прекратить борьбу
EN
The soldiers were ordered to lay down their arms. Солдатам приказали сложить оружие.
EN
The rebels laid their weapons down at dawn. Повстанцы сложили оружие на рассвете.
4
lay down ↔разделимый
пожертвовать своей жизнью ради кого-либо или чего-либо
пожертвовать жизнью, отдать жизнь
EN
He said he would lay down his life for his family. Он сказал, что отдаст жизнь за свою семью.
EN
Many people have laid their lives down for their country. Многие люди отдали жизнь за свою страну.
lay off
off = прекратить, убрать
5
lay off ↔разделимый
увольнять кого-либо, обычно из-за нехватки работы или средств
уволить, сократить
EN
The factory laid off fifty workers last month. Завод уволил пятьдесят работников в прошлом месяце.
EN
After the merger, several managers were laid off. После слияния несколько менеджеров были сокращены.
6
lay off •неразделимый
перестать докучать, критиковать, использовать или потреблять кого-либо или что-либо
отстать, прекратить
EN
Lay off me; I've had a terrible day. Отстань от меня, у меня был ужасный день.
EN
I'm trying to lay off sugar for a while. Я стараюсь на время отказаться от сахара.
lay out
out = расстелить, разложить
7
lay out ↔разделимый
расставлять или раскладывать вещи так, чтобы их можно было увидеть или использовать
раскладывать, расставлять
EN
We laid out the maps on the kitchen table. Мы разложили карты на кухонном столе.
EN
She laid the clothes out for the trip. Она разложила одежду для поездки.
8
lay out ↔разделимый
ясно и подробно объяснять или представлять что-либо
объяснить, изложить
EN
He laid out the plan step by step. Он изложил план шаг за шагом.
EN
Can you lay it out for me in simple terms? Можете ли вы изложить это мне простыми словами?
9
lay out ↔разделимый
оглушить кого-либо или сбить с ног
оглушить, сбить с ног
EN
One punch laid him out. Один удар оглушил его.
EN
The tackle laid the player out for a few seconds. Тackle сбил игрока с ног на несколько секунд.
lay up
up = отложить, сохранить
10
lay up ↔разделимый
принудить кого-либо оставаться в постели или лишать возможности быть активным из-за болезни или травмы
приковать к постели, вывести из строя
EN
The flu laid her up for a week. Грипп приковал её к постели на неделю.
EN
A bad knee injury laid him up all summer. Тяжёлая травма колена вывела его из строя на всё лето.
11
lay up ↔разделимый
хранить или откладывать что-либо для будущего использования
запасти, отложить
EN
They laid up supplies before the storm. Они запаслись припасами перед штормом.
EN
We should lay some money up for emergencies. Нам стоит отложить немного денег на случай чрезвычайных ситуаций.
lay into
into = напасть, ввязаться
12
lay into •неразделимый
нападать на кого-либо с резкой критикой или ударами
наброситься, обрушиться
EN
The coach laid into the team after the poor performance. Тренер обрушился на команду после неудачной игры.
EN
She laid into him for forgetting the appointment. Она набросилась на него за то, что он забыл о встрече.
как это работает в русском
Английская частица часто работает как русская приставка, меняя смысл глагола.
lay down→по‑ложить
lay off→от‑странить
lay out→рас‑кладывать
Поняв логику частиц, вы сможете легко запоминать значения глаголов.
типичная ошибка Типичные ошибки с lay
Часто путают порядок слов и значение частиц в фразах с lay.
✕lay down the phone
✓lay down your phone - Нужно использовать притяжательное местоимение, чтобы указать, чей телефон кладётся.
✕lay off the workers it
✓lay off the workers - В неразделимых фразовых глаголах не нужно вставлять местоимение между глаголом и частицей.
Упражнение 6 заданий
Вставьте нужную частицу. Нажмите на задание, чтобы открыть ответ. (off · down · out · up · into)
The company had to lay twenty workers after sales fell. Компании пришлось уволить двадцать работников после падения продаж. ▸ ответ скрыть
lay off
Lay off означает прекращение трудоустройства.
Please lay your phone during dinner. Пожалуйста, положите телефон во время ужина. ▸ ответ скрыть
lay down
Lay down означает положить что-то на поверхность.
The lawyer laid the options in plain English. Юрист изложил варианты на простом английском. ▸ ответ скрыть
laid out
Lay out означает ясно и подробно объяснить что-либо.
The doctor said the infection could lay him for several days. Врач сказал, что инфекция может уложить его в постель на несколько дней. ▸ ответ скрыть
lay up
Lay up означает сделать кого-то неспособным к активности из-за болезни.
Lay the junk food if you want to feel better. Откажитесь от вредной еды, если хотите чувствовать себя лучше. ▸ ответ скрыть
lay off
Lay off в этом контексте означает прекратить потребление чего-либо.
The boss laid us for missing the deadline. Начальник сильно отругал нас за пропущенный срок. ▸ ответ скрыть
laid into
Lay into означает сильно атаковать кого-то словами.
Частые вопросы про lay
Чем отличаются lay down и lay up?
Lay down - положить что-то, lay up - уложить в постель или отложить в запас.
Lay down используется для обозначения действия положить что-то на поверхность, а lay up - когда речь идёт о болезни или сохранении чего-либо на будущее.
Можно ли использовать lay off в значении «отложить что-то на потом»?
Нет, lay off означает увольнение или прекращение использования чего-либо.
Для обозначения откладывания на будущее лучше использовать lay up.
В чём разница между lay out и lay into?
Lay out - разложить или объяснить, lay into - атаковать словами или ударами.
Lay out используется в контексте организации пространства или подробного объяснения, а lay into - когда кто-то агрессивно нападает на другого.
Можно ли сказать lay down правила?
Да, lay down может означать установление правил или принципов.
В этом случае lay down используется в переносном смысле - устанавливать, закреплять что-либо.
Как понять, когда lay up используется в значении болезни, а когда - сохранения?
Контекст подскажет: болезнь - про состояние человека, сохранение - про вещи или ресурсы.
Если речь идёт о человеке и его состоянии - это болезнь, если о предметах или ресурсах - сохранение на будущее.