фразовые‑глаголы.рф

Фразовый глагол make

высокая частотность /meɪk/ · made · made 13 значений · 5 частиц

Глагол make означает «создавать» или «приводить к чему-либо», а частицы расширяют его значение, добавляя десятки новых смыслов.

make up

up = завершение, формирование

1
make up ↔разделимый

придумать что-либо, особенно историю, оправдание или ложь

выдумать, сочинить

EN
She made up an excuse for being late. Она выдумала оправдание своему опозданию.
EN
Don't make it up; tell me what really happened. Не выдумывай, расскажи, что произошло на самом деле.
2
make up •неразделимый

составлять целое или часть чего-либо

составлять, формировать

EN
Rent makes up almost half of my monthly expenses. Аренда составляет почти половину моих ежемесячных расходов.
EN
Women make up the majority of the team. Женщины составляют большинство в команде.
3
make up •неразделимый

помириться после ссоры

помириться, восстановить отношения

EN
They argued last night, but they made up this morning. Они поссорились вчера вечером, но помирились сегодня утром.
EN
I hope you two can make up soon. Надеюсь, вы скоро помиритесь.
4
make up ↔разделимый

наносить косметику на кого-либо

накрасить, сделать макияж

EN
The makeup artist made her up for the photo shoot. Визажист сделал ей макияж для фотосессии.
EN
She made herself up before the party. Она накрасилась перед вечеринкой.
5
make up for ⋯трёхсловный

компенсировать что-либо плохое, недостающее или потерянное

компенсировать, возместить

EN
I worked late to make up for the time I missed. Я работал допоздна, чтобы компенсировать упущенное время.
EN
A good dessert made up for the slow service. Вкусный десерт компенсировал медленное обслуживание.

make out

out = сделать видимым, разобраться

6
make out ↔разделимый

суметь разглядеть, услышать или понять что-либо

разглядеть, разобрать

EN
I couldn't make out the sign in the dark. Я не смог разглядеть вывеску в темноте.
EN
Can you make it out from here? Ты можешь разобрать это отсюда?
7
make out •неразделимый

утверждать или намекать, что что-то является правдой

утверждать, заявлять

EN
He made out that he had never seen the email. Он утверждал, что никогда не видел этого письма.
EN
It isn't as easy as they make out. Всё не так просто, как они заявляют.
8
make out •неразделимый

целоваться и ласкать кого-либо в романтическом ключе

целоваться, обниматься

EN
They were making out in the back row. Они целовались на заднем ряду.
EN
I saw them making out at the party. Я видел, как они обнимались на вечеринке.

make for

for = в направлении цели

9
make for •неразделимый

направляться к какому-либо месту

направляться, двигаться

EN
We made for the exit as soon as the alarm went off. Мы направились к выходу, как только сработала сигнализация.
EN
The dog made for the open gate. Собака бросилась к открытым воротам.
10
make for •неразделимый

способствовать появлению какого-либо результата

способствовать, приводить

EN
Clear instructions make for fewer mistakes. Понятные инструкции способствуют уменьшению количества ошибок.
EN
A quiet room makes for better sleep. Тихая комната способствует лучшему сну.

make off

off = уйти, покинуть место

11
make off •неразделимый

быстро уйти, особенно чтобы скрыться

сбежать, улизнуть

EN
The thief made off before anyone could stop him. Вор сбежал, прежде чем кто-либо успел его остановить.
EN
They made off as soon as they heard the siren. Они улизнули, как только услышали сирену.
12
make off with ⋯трёхсловный

украсть что-либо и уйти с украденным

украсть и скрыться, утащить

EN
Someone made off with my bike. Кто-то утащил мой велосипед.
EN
The robbers made off with the cash. Грабители утащили наличные.

make over

over = изменить, преобразовать

13
make over ↔разделимый

изменить внешний вид кого-либо или чего-либо, чтобы улучшить его

преобразить, изменить

EN
They made over the kitchen on a small budget. Они преобразили кухню при ограниченном бюджете.
EN
The stylist made her over for the show. Стилист преобразила её для шоу.

как это работает в русском

Английская частица в сочетании с глаголом часто аналогична русской приставке.

make up→со‑чинять
make out→раз‑бираться
make off→у‑бегать

Поняв логику частиц, вы сможете легко запоминать значения фраз без заучивания.

типичная ошибка Типичные ошибки с make

Часто ошибаются в использовании частиц и их разделимости с местоимениями.

✕make up an excuse it
✓make it up - С разделимыми фразовыми глаголами местоимение ставится между глаголом и частицей.
✕make for the station with
✓make for the station - Make for не требует дополнительного предлога.

Упражнение 6 заданий

Вставьте нужную частицу. Нажмите на задание, чтобы открыть ответ. (up · out · for · off)

Don't make an excuse; just tell me the truth. Не выдумывайте оправдание, просто скажите мне правду. ▸ ответ скрыть
make up
Make up в этом контексте означает «выдумать, придумать».
These small fees make most of the bill. Эти небольшие платежи составляют большую часть счёта. ▸ ответ скрыть
make up
Make up означает «составлять часть целого».
I couldn't make the number on the door. Я не мог разглядеть номер на двери. ▸ ответ скрыть
make out
Make out означает «разглядеть, разобрать».
We need to leave now if we want to make the station by six. Нам нужно уйти сейчас, если мы хотим добраться до станции к шести. ▸ ответ скрыть
make for
Make for означает «направляться к месту».
The burglars tried to make with the jewelry. Грабители попытались сбежать с драгоценностями. ▸ ответ скрыть
make off with
Make off with означает «украсть и сбежать с украденным».
She worked Saturday to make for the time she missed. Она работала в субботу, чтобы компенсировать пропущенное время. ▸ ответ скрыть
make up for
Make up for означает «компенсировать».

Частые вопросы про make

Как понять, когда make up означает «придумать», а когда «составлять»?

Смотрите на контекст: если речь о выдумке - «придумать», если о части целого - «составлять».

Например, make up a story - придумать историю, make up most of the bill - составлять большую часть счёта.

Чем отличаются make out и make for?

Make out - разобраться, разглядеть, make for - направляться куда-то.

Make out используется, когда речь о восприятии, make for - о движении в определённом направлении.

Можно ли использовать make off без with?

Да, make off означает «быстро уйти, сбежать».

Make off with используется, когда речь о краже и бегстве с украденным.

В чём разница между make over и make up?

Make over - преобразовать внешний вид, make up - придумать или составить часть целого.

Make over часто используется в контексте изменения внешности, make up - в контексте выдумок или состава чего-либо.

Как определить, разделимый ли фразовый глагол с make?

Посмотрите, можно ли вставить местоимение между глаголом и частицей.

Если можно - глагол разделимый, например, make it up. Если нельзя - неразделимый, например, make for.