Фразовый глагол pick

Q: Означает ли pick up ответить на звонок?

Да, pick up может означать ответить на звонок.В телефонном контексте pick up используется именно в значении принятия вызова.

Q: Как правильно: pick up a call или pick a call?

Правильно - pick up a call.Частица up в этом случае добавляет значение «принять, забрать» вызов.

Q: Можно ли использовать pick at в значении «есть с большим аппетитом»?

Нет, pick at означает есть понемногу без аппетита.Это значение связано с отсутствием желания есть, а не с сильным аппетитом.

средняя частотность /pɪk/ · picked · picked 12 значений · 5 частиц

Глагол pick означает «выбирать» или «срывать», а частицы расширяют его значение, добавляя десятки новых смыслов.

pick up

up = поднять, забрать

pick up ↔разделимый

поднять что-либо или кого-либо, забрать кого-либо или что-либо откуда-либо

забрать, поднять

Can you pick me up at the station? Можете забрать меня со станции?

She picked up the bag and left. Она подняла сумку и ушла.

pick up ↔разделимый

научиться чему-либо, приобрести знания или навыки неформально

выучить, освоить

He picked up a little Italian while he was in Rome. Он немного выучил итальянский, пока был в Риме.

Kids pick new words up quickly. Дети быстро осваивают новые слова.

pick up ↔разделимый

купить или достать что-либо случайно или удобно

закупить, приобрести

I’ll pick up some bread on the way home. Я куплю немного хлеба по дороге домой.

Can you pick it up from the pharmacy? Можете забрать это в аптеке?

pick up •неразделимый

улучшаться, увеличиваться, усиливаться

улучшиться, усилиться

Sales picked up after the new ad campaign. Продажи увеличились после новой рекламной кампании.

The wind picked up in the afternoon. Ветер усилился во второй половине дня.

pick out

out = выбрать, выделить

pick out ↔разделимый

выбрать кого-либо или что-либо из группы

выбрать, отобрать

They picked out a sofa for the living room. Они выбрали диван для гостиной.

She picked it out herself. Она выбрала это сама.

pick out ↔разделимый

распознать или выделить кого-либо или что-либо среди других

распознать, выделить

I could pick out his voice in the crowd. Я смог распознать его голос в толпе.

Can you pick her out in this old photo? Можете ли вы выделить её на этом старом фото?

pick on

on = нацелиться на что-то

pick on •неразделимый

критиковать, дразнить или запугивать кого-либо неоднократно

дразнить, издеваться

Stop picking on your little brother. Прекратите дразнить своего младшего брата.

The other kids used to pick on him at school. Другие дети раньше издевались над ним в школе.

pick on •неразделимый

выбрать кого-либо, часто несправедливо или неожиданно, для выполнения чего-либо

выбрать, назначить

The teacher picked on me to answer the question. Учитель выбрал меня ответить на вопрос.

Why do you always pick on me for the awkward jobs? Почему вы всегда выбираете меня для неловких заданий?

pick at

at = прикасаться, теребить

pick at •неразделимый

есть понемногу без особого аппетита

есть понемногу, притрагиваться к еде

She just picked at her dinner. Она только немного притронулась к ужину.

He was too nervous to eat and picked at his salad. Он был слишком нервничал, чтобы есть, и лишь немного притронулся к салату.

pick at •неразделимый

трогать, дёргать или царапать что-либо неоднократно

теребить, царапать

Don’t pick at that scab. Не царапайте этот струп.

He sat there picking at a loose thread on his sleeve. Он сидел и теребил нитку на рукаве.

pick off

off = снимать, удалять

pick off ↔разделимый

снимать что-либо по одному, особенно с поверхности

снимать, удалять

She picked the dead leaves off the plant. Она сняла сухие листья с растения.

He picked off the price sticker. Он снял ценниковую наклейку.

pick off ↔разделимый

устранять людей или объекты одного за другим, стрелять, ловить или побеждать

устранять, отстреливать

The sniper picked off the guards one by one. Снайпер отстреливал охранников одного за другим.

Their defense picked off two passes in the first half. Их защита перехватила два паса в первом тайме.

как это работает в русском

Английская частица работает как русская приставка, меняя смысл глагола.

pick up→под‑нять

pick out→вы‑брать

pick off→с‑нимать

Поняв логику частиц, вы запомните значения без заучивания.

типичная ошибка Типичные ошибки с pick

Часто ошибаются в использовании частиц и их разделимости с местоимениями.

✕pick up it

✓pick it up - С разделимыми фразовыми глаголами местоимение ставится между глаголом и частицей.

✕pick at the food quickly

✓pick at the food without appetite - Pick at означает есть без аппетита, а не быстро.

Упражнение 6 заданий

Вставьте нужную частицу. Нажмите на задание, чтобы открыть ответ. (up · out · on · at · off)

I’ll pick the kids after work. Я заберу детей после работы. ▸ ответ скрыть

pick up

Pick up означает забрать кого-то откуда-то.

Business usually picks in December. Бизнес обычно оживляется в декабре. ▸ ответ скрыть

pick up

Pick up в этом контексте означает улучшаться, расти.

We need to pick a color for the kitchen. Нам нужно выбрать цвет для кухни. ▸ ответ скрыть

pick out

Pick out означает выбрать из набора вариантов.

The older kids kept picking him at lunch. Старшие дети постоянно дразнили его за обедом. ▸ ответ скрыть

pick on

Pick on означает дразнить или издеваться над кем-то.

She only picked her food because she felt ill. Она едва притронулась к еде, потому что чувствовала себя плохо. ▸ ответ скрыть

pick at

Pick at означает есть понемногу без аппетита.

He picked the bits of dried paint with his fingernail. Он снял кусочки засохшей краски ногтем. ▸ ответ скрыть

pick off

Pick off означает снимать что-то с поверхности.

Частые вопросы про pick

Противоположны ли pick up и hang up при разговоре по телефону?

Да, pick up означает ответить на звонок, а hang up - положить трубку.

Pick up в этом контексте значит принять вызов, а hang up - завершить разговор.

Означает ли pick up ответить на звонок?

Да, pick up может означать ответить на звонок.

В телефонном контексте pick up используется именно в значении принятия вызова.

Как правильно: pick up a call или pick a call?

Правильно - pick up a call.

Частица up в этом случае добавляет значение «принять, забрать» вызов.

Можно ли использовать pick at в значении «есть с большим аппетитом»?

Нет, pick at означает есть понемногу без аппетита.

Это значение связано с отсутствием желания есть, а не с сильным аппетитом.

Можно ли сказать pick off о выборе чего-то из списка?

Нет, pick off означает снимать или удалять что-то с поверхности.

Для выбора из списка используется pick out.