фразовые‑глаголы.рф

Фразовый глагол send

средняя частотность /send/ · sent · sent 9 значений · 5 частиц

Глагол send означает «отправлять», а частицы расширяют его значение, добавляя нюансы направления или цели действия.

send out

out = отсылать наружу

1
send out ↔разделимый

рассылать что-либо многим людям или в разные места

рассылать, рассылать по адресам

EN
We sent out the invitations last week. Мы разослали приглашения на прошлой неделе.
EN
The school sends a newsletter out every Friday. Школа рассылает новостную рассылку каждую пятницу.
2
send out ↔разделимый

испускать свет, тепло, звук, сигнал или запах

испускать, излучать

EN
The lamp sends out a soft yellow light. Лампа излучает мягкий жёлтый свет.
EN
The alarm sent a loud warning signal out across the building. Сигнализация разослала громкий предупреждающий сигнал по всему зданию.

send back

back = возвращать обратно

3
send back ↔разделимый

возвращать кого-либо или что-либо туда, откуда это пришло

возвращать, отправлять обратно

EN
These shoes are too small, so I'm going to send them back. Эти туфли слишком маленькие, поэтому я собираюсь отправить их обратно.
EN
The restaurant sent back the fish because it wasn't fresh. Ресторан отправил рыбу обратно, потому что она была несвежей.

send in

in = посылать внутрь

4
send in ↔разделимый

официально подавать что-либо

подать, отправить

EN
Please send in your application by Monday. Пожалуйста, подайте заявку до понедельника.
EN
She sent the form in yesterday. Она отправила форму вчера.
5
send in ↔разделимый

присылать людей для решения какой-либо ситуации

направлять, присылать

EN
The manager sent in two extra staff to help at the front desk. Менеджер направил двух дополнительных сотрудников, чтобы помочь на стойке регистрации.
EN
When the fire spread, they sent the rescue team in. Когда огонь распространился, они направили спасательную команду.

send off

off = отправлять прочь

6
send off ↔разделимый

отправлять что-либо по почте или отправлять куда-либо

отправить, выслать

EN
I sent off the package this morning. Я отправил посылку сегодня утром.
EN
Don't forget to send your passport application off today. Не забудьте сегодня отправить заявление на паспорт.
7
send off ↔разделимый

прощаться с кем-либо при его уходе, часто с небольшим торжеством

проводить, прощаться

EN
We sent her off with a big family dinner. Мы проводили её большим семейным ужином.
EN
His friends came to the station to send him off. Его друзья пришли на вокзал, чтобы проводить его.
8
send off ↔разделимый

удалять игрока с поля в качестве наказания

удалить, дисквалифицировать

EN
The referee sent off the defender for a dangerous tackle. Судья удалил защитника за опасный приём.
EN
He was sent off in the second half. Его удалили во втором тайме.

send for

for = просить прийти

9
send for •неразделимый

просить кого-либо или что-либо прийти или принести

позвать, вызвать

EN
She felt very ill, so we sent for a doctor. Она почувствовала себя очень плохо, поэтому мы вызвали врача.
EN
I'll send for a taxi if the buses have stopped. Я вызову такси, если автобусы перестанут ходить.

как это работает в русском

Английская частица в сочетании с глаголом часто аналогична русскому глаголу с приставкой.

send out→рас‑сылать
send back→воз‑вращать
send in→по‑сылать

Поняв логику частиц, вы сможете легко запоминать новые фразовые глаголы.

типичная ошибка Типичные ошибки с фразовыми глаголами

Часто ошибки возникают из-за неправильного порядка слов или неверного выбора частицы.

✕We need to send the meeting notes out to everyone.
✓We need to send out the meeting notes to everyone. - У разделимого фразового глагола местоимение или существительное ставится между глаголом и частицей.
✕The radio tower sends a signal out every few seconds.
✓The radio tower sends out a signal every few seconds. - Частица должна стоять сразу после глагола в фразовом глаголе.

Упражнение 6 заданий

Вставьте нужную частицу. Нажмите на задание, чтобы открыть ответ. (out · back · in · off · for)

We need to send the meeting notes to everyone before lunch. Нам нужно разослать заметки с совещания всем до обеда. ▸ ответ скрыть
send out
Send out означает рассылать что-то многим людям.
The radio tower sends a signal every few seconds. Радиовышка посылает сигнал каждые несколько секунд. ▸ ответ скрыть
send out
Send out в этом контексте означает испускать сигнал.
The jacket didn't fit, so I sent it . Куртка не подошла, поэтому я отправил её обратно. ▸ ответ скрыть
send back
Send back означает вернуть что-то туда, откуда оно пришло.
Please send your tax forms by the end of the month. Пожалуйста, отправьте налоговые декларации до конца месяца. ▸ ответ скрыть
send in
Send in означает официально подать документы.
I finally sent the application this morning. Сегодня утром я наконец отправил заявку. ▸ ответ скрыть
send off
Send off означает отправить что-то по почте или иным способом.
When Grandpa got worse, we sent the doctor. Когда дедушке стало хуже, мы вызвали врача. ▸ ответ скрыть
send for
Send for означает попросить кого-то прийти или что-то принести.

Частые вопросы про send

Как понять, какую частицу использовать с send?

Смотрите на направление и цель действия.

Например, send out используется для рассылки, а send back - для возврата.

Чем отличаются send in и send off?

Send in - подать официально, send off - отправить куда-то.

Send in часто используется для документов, а send off - для писем или посылок.

Можно ли использовать send for с неодушевлёнными предметами?

Да, send for можно использовать для предметов.

Например, можно отправить запрос на получение какого-либо товара.

Как определить, является ли фразовый глагол разделимым?

Попробуйте вставить местоимение между глаголом и частицей.

Если предложение остаётся грамматически правильным, фразовый глагол разделимый.

В чём разница между send out и send off?

Send out - рассылать многим, send off - отправлять куда-то одного.

Send out часто используется для массовых рассылок, а send off - для отправки одного предмета или человека.