фразовые‑глаголы.рф

Фразовый глагол stay

редкий /steɪ/ · stayed · stayed 9 значений · 5 частиц

Глагол stay означает «оставаться», а с помощью частиц его значение может меняться, раскрывая десятки новых смыслов.

stay up

up = не ложиться спать

1
stay up •неразделимый

не ложиться спать, бодрствовать

не ложиться спать, бодрствовать

EN
The kids stayed up until midnight. Дети не ложились спать до полуночи.
EN
I can't stay up late on work nights. Я не могу не ложиться спать поздно в рабочие дни.
2
stay up •неразделимый

оставаться в вертикальном положении, не падать; сохраняться на месте

устоять, сохраниться

EN
The old fence stayed up through the storm. Старый забор устоял во время шторма.
EN
The decorations stayed up for a week after the party. Украшения сохранялись в течение недели после вечеринки.

stay in

in = оставаться дома

3
stay in •неразделимый

оставаться дома, не выходить на улицу

сидеть дома, не выходить

EN
We stayed in and cooked dinner. Мы остались дома и приготовили ужин.
EN
It's raining, so I'm going to stay in tonight. Идёт дождь, так что сегодня вечером я останусь дома.

stay out

out = быть вне дома

4
stay out •неразделимый

оставаться вне дома, особенно допоздна

гулять, не возвращаться домой

EN
They stayed out until two in the morning. Они гуляли до двух часов ночи.
EN
My parents never let me stay out late on school nights. Мои родители никогда не разрешают мне гулять допоздна в школьные дни.
5
stay out of ⋯трёхсловный

избегать входа куда-либо или участия в чём-либо

держаться подальше, избегать

EN
Please stay out of my room while I'm working. Пожалуйста, не заходите в мою комнату, пока я работаю.
EN
I try to stay out of other people's arguments. Я стараюсь не вмешиваться в споры других людей.

stay away

away = держаться подальше

6
stay away •неразделимый

избегать приближения к месту или человеку; не посещать

держаться подальше, избегать

EN
A flu is going around, so stay away if you feel sick. Ходит грипп, так что держитесь подальше, если вы чувствуете себя плохо.
EN
The dog looks nervous, so stay away. Собака выглядит нервной, так что держитесь подальше.
7
stay away from ⋯трёхсловный

избегать кого-либо или что-либо, держаться на расстоянии

избегать, держаться подальше

EN
The doctor told him to stay away from fried food. Врач сказал ему избегать жареной пищи.
EN
Stay away from the edge of the cliff. Держитесь подальше от края обрыва.

stay on

on = оставаться дольше

8
stay on •неразделимый

оставаться в каком-либо месте, на работе или в ситуации дольше, чем ожидалось

оставаться, задерживаться

EN
She stayed on at the school for another year. Она осталась в школе ещё на год.
EN
A few people stayed on after the meeting to help clean up. Несколько человек остались после собрания, чтобы помочь убрать.
9
stay on •неразделимый

продолжать работать, гореть или быть прикреплённым

работать, гореть

EN
The porch light stayed on all night. Свет на крыльце горел всю ночь.
EN
Make sure the lid stays on during the trip. Убедитесь, что крышка остаётся на месте во время поездки.

как это работает в русском

Английская частица часто играет роль русской приставки, меняя смысл глагола.

stay out→вы‑ходить
stay away→от‑страняться
stay on→про‑должать

Поняв логику частиц, вы сможете легко запоминать новые выражения.

типичная ошибка Распространённые ошибки с stay

Часто ошибаются в использовании частиц и их разделимости с местоимениями.

✕stay up it
✓stay it up - Местоимение должно стоять между глаголом и частицей у разделимых конструкций.
✕stay in out
✓stay out - Нельзя смешивать частицы, они меняют смысл глагола по-разному.

Упражнение 6 заданий

Вставьте нужную частицу. Нажмите на задание, чтобы открыть ответ. (up · in · out · out of · away from · on)

The kids begged to stay until midnight. Дети умоляли не ложиться спать до полуночи. ▸ ответ скрыть
stay up
Stay up означает не ложиться спать.
We decided to stay and watch a movie tonight. Мы решили остаться дома и посмотреть фильм сегодня вечером. ▸ ответ скрыть
stay in
Stay in означает оставаться дома.
My parents let me stay late on Fridays. Родители разрешают мне задерживаться вне дома допоздна по пятницам. ▸ ответ скрыть
stay out
Stay out означает оставаться вне дома допоздна.
Try to stay office gossip. Постарайтесь не вмешиваться в офисные сплетни. ▸ ответ скрыть
stay out of
Stay out of означает избегать вовлечения во что-либо.
The doctor told him to stay fried food. Врач посоветовал ему избегать жареной пищи. ▸ ответ скрыть
stay away from
Stay away from означает избегать чего-либо.
She decided to stay at the school for another year. Она решила остаться в школе ещё на год. ▸ ответ скрыть
stay on
Stay on означает оставаться в каком-либо месте или положении дольше ожидаемого.

Частые вопросы про stay

Как понять, когда использовать stay up, а когда stay in?

Stay up - не ложиться спать, stay in - оставаться дома.

Stay up используется, когда речь о том, чтобы не идти спать, а stay in - когда о том, чтобы не выходить из дома.

Можно ли использовать stay out без частицы of?

Да, stay out означает оставаться вне дома, а stay out of - избегать вовлечения во что-либо.

Stay out используется без of, когда речь о нахождении вне дома, а с of - когда о том, чтобы избегать чего-то.

В чём разница между stay away и stay away from?

Stay away - держаться подальше, stay away from - избегать кого-то или что-то.

Stay away используется без объекта, а stay away from - с указанием объекта избегания.

Когда использовать stay on?

Stay on используется, когда речь о продолжении пребывания где-то дольше ожидаемого.

Например, в школе, на работе или в каком-либо состоянии.

Можно ли использовать stay с другими частицами?

Да, с stay можно использовать разные частицы, меняя его значение.

Например, stay with означает оставаться с кем-то, а stay off - избегать контакта с чем-то.