1
take off ↔разделимый
снять (одежду, обувь, украшения)
снять, скинуть
EN
Please take off your shoes at the door. Пожалуйста, снимите обувь у входа.
EN
He took his wet jacket off. Он снял мокрую куртку.
Фразовый глагол take
Базовое значение - брать, взять. С частицами раскрывается в десятки смыслов: снять, взлететь, заняться, усвоить, возглавить. Ниже - по частицам, с переводом и примерами.
take off
off = прочь, отделение, отрыв от поверхности
2
take off •неразделимый
(о самолёте) взлетать, отрываться от земли
взлететь, оторваться
EN
The plane took off right on time. Самолёт взлетел точно по расписанию.
3
take off ↔разделимый
взять выходной, отгул (от работы)
взять выходной
EN
I took two days off last week. На прошлой неделе я взял два выходных.
4
take off •неразделимый
резко стать успешным, популярным
пойти в гору, «выстрелить»
EN
Her channel really took off this year. В этом году её канал резко набрал популярность.
take up
up = начало, заполнение, до конца
5
take up ↔разделимый
заняться (новым хобби, делом)
заняться, начать
EN
She took up yoga after the move. После переезда она занялась йогой.
6
take up ↔разделимый
занимать (место, время)
занимать, отнимать
EN
This sofa takes up half the room. Этот диван занимает полкомнаты.
7
take up on ⋯трёхсловный
принять (предложение, приглашение) от кого-либо
принять предложение
EN
I'll take you up on that offer. Я приму твоё предложение.
take in
in = внутрь, вовлечение, поглощение
8
take in ↔разделимый
понять, усвоить (информацию)
усвоить, осмыслить
EN
There was too much to take in at once. Было слишком много, чтобы усвоить за раз.
9
take in ↔разделимый
обмануть, провести (часто в пассиве: be taken in)
обмануть, провести
EN
Don't be taken in by the low price. Не дай низкой цене себя обмануть.
10
take in ↔разделимый
приютить (человека, животное)
приютить, впустить
EN
They took in a stray dog. Они приютили бездомную собаку.
take over
over = переход, передача контроля
11
take over ↔разделимый
взять управление, возглавить
возглавить, перенять
EN
A new director took over the company. Компанию возглавил новый директор.
12
take over •неразделимый
поглотить, выкупить (компанию)
поглотить, выкупить
EN
A rival firm took over the startup. Конкурент выкупил стартап.
take on
on = принятие нагрузки, добавление
13
take on ↔разделимый
взять на себя (работу, ответственность)
взять на себя, браться
EN
Don't take on more than you can handle. Не бери на себя больше, чем потянешь.
14
take on ↔разделимый
нанимать, набирать (сотрудников)
нанимать, набирать
EN
The firm is taking on new staff. Фирма набирает новых сотрудников.
как это работает в русском
У глагола take почти каждое значение - это русский глагол с приставкой. Английская частица играет роль этой приставки: она и задаёт направление.
take off→с‑нять, от‑орвать
take up→за‑няться, под‑нять
take over→пере‑нять
Поймёте логику частицы - и все её глаголы встанут на место без зубрёжки.
типичная ошибка Местоимение всегда внутри
У разделимых глаголов местоимение (it, them, me…) обязано стоять между глаголом и частицей. Поставить его после частицы нельзя.
✕Please take off it.
✓Please take it off. - с местоимением частица идёт после него
✕The plane took the runway off.
✓The plane took off. - значение «взлетать» неразделимое, дополнения нет
Упражнение 6 заданий
Вставьте нужную частицу. Нажмите на задание, чтобы открыть ответ. (off · up · in · over · on)
Please take your hat indoors. Снимите шляпу в помещении. ▸ ответ скрыть
take off
снять - частица off = «прочь, с поверхности».
Sales took after the new ad campaign. Продажи резко выросли после рекламной кампании. ▸ ответ скрыть
took off
«пойти в гору» - здесь значение неразделимое.
He decided to take the guitar this winter. Этой зимой он решил заняться гитарой. ▸ ответ скрыть
take up
заняться (хобби) - частица up = «начало».
The lecture was hard to take all at once. Лекцию было трудно усвоить сразу. ▸ ответ скрыть
take in
усвоить - частица in = «внутрь, поглощение».
Don't be taken by his promises. Не дай его обещаниям себя обмануть. ▸ ответ скрыть
taken in
обмануть - частое значение в пассиве: be taken in.
A new manager will take the team next month. В следующем месяце команду возглавит новый руководитель. ▸ ответ скрыть
take over
возглавить - частица over = «переход контроля».
Частые вопросы про take
take off - разделимый или неразделимый глагол?
Зависит от значения: «снять одежду» - разделимый (take it off), а «взлетать» - неразделимый (the plane took off).
Это обычное дело у фразовых глаголов: одна и та же пара слов в одном значении разрывается дополнением, а в другом - нет. Ориентируйтесь не на сам глагол, а на конкретное значение из карточки выше - тип указан badge’ем у каждого.
Чем take up отличается от take on?
take up - это «заняться» чем-то новым для себя (хобби, привычка). take on - «взять на себя» нагрузку или нанять кого-то.
Сравните: She took up running - она начала бегать (для себя). She took on a new project - она взяла на себя новый проект (обязательство). Частица up намекает на старт, on - на принятие груза.
Как сказать «взлететь» - take off или take away?
Только take off. take away значит «убрать, забрать» (или «еда навынос») - к самолётам отношения не имеет.
Частица off здесь буквально про отрыв от поверхности - отсюда и «взлёт». А away - про удаление прочь: Take these plates away - «унеси тарелки».
Почему нельзя сказать take off it?
Потому что у разделимых глаголов местоимение (it, them, me) обязано стоять между глаголом и частицей: take it off.
С обычным существительным допустимы оба порядка (take off your shoes / take your shoes off), но местоимение - всегда внутрь. Это одно из главных правил, на котором спотыкаются на письме.
Сколько значений take нужно знать для школы?
Для школьной программы и ЕГЭ достаточно 4-5 самых частых: take off, take up, take in, take on, take over.
Остальные значения встретятся в чтении и аудировании, но активно знать их на старте не обязательно. Начните с карточек, помеченных высокой частотностью.
Как меняется take в прошедшем времени?
take - неправильный глагол: take → took → taken. Частица при этом не меняется.
То есть «он снял куртку» - he took off his jacket, а «куртка снята» - the jacket has been taken off. Спрягается только сам глагол take, частица остаётся как есть.