1
call back ↔разделимый
перезвонить кому-либо
перезвонить
EN
I missed your call, but I'll call you back after lunch. Я пропустил ваш звонок, но перезвоню после обеда.
Фразовый глагол call
Глагол call означает «звонить» или «вызывать». Частицы расширяют его значение, добавляя нюансы направления действия или его характера.
call back
back = вернуть, ответить
2
call back ↔разделимый
попросить кого-либо вернуться для повторного визита, интервью или выступления
пригласить повторно, попросить вернуться
EN
The clinic called me back for another test. Клиника пригласила меня вернуться для повторного теста.
call up
up = вспомнить, вызвать
3
call up ↔разделимый
позвонить кому-либо
позвонить
EN
She called up her brother to wish him happy birthday. Она позвонила брату, чтобы поздравить с днём рождения.
4
call up ↔разделимый
вызывать в памяти какие-либо воспоминания
навевать воспоминания
EN
That song calls up memories of our first apartment. Эта песня навевает воспоминания о нашей первой квартире.
5
call up ↔разделимый
призвать кого-либо на военную службу или включить в спортивную команду
призвать, включить в состав
EN
The club called up two young players from the academy. Клуб включил в состав двух молодых игроков из академии.
call off
off = отменить, остановить
6
call off ↔разделимый
отменить запланированное событие или мероприятие
отменить
EN
They called off the picnic because of the rain. Они отменили пикник из-за дождя.
7
call off ↔разделимый
приказать человеку или животному прекратить атаку, поиск или беспокойство кого-либо
отзвать, остановить
EN
Please call your dog off; it's scaring the kids. Пожалуйста, отозвите свою собаку, она пугает детей.
call for
for = требовать, требовать для
8
call for •неразделимый
требовать или делать необходимым наличие чего-либо
требовать
EN
This recipe calls for two eggs. Этот рецепт требует два яйца.
9
call for •неразделимый
публично требовать или просить о чём-либо
требовать, настаивать
EN
Protesters called for better safety rules. Протестующие требовали ужесточения правил безопасности.
call on
on = посетить, попросить
10
call on •неразделимый
навестить кого-либо, обычно ненадолго
зайти в гости
EN
We called on my aunt while we were in town. Мы заходили в гости к тёте, когда были в городе.
11
call on •неразделимый
выбрать кого-либо для выступления или ответа
вызвать, выбрать
EN
The teacher called on Maya first. Учитель вызвал Майю первой.
12
call on •неразделимый
официально попросить или призвать кого-либо сделать что-либо
призвать, попросить
EN
The mayor called on residents to save water. Мэр призвал жителей экономить воду.
как это работает в русском
Английская частица часто работает как русская приставка, меняя смысл глагола.
call back→вер‑нуть
call up→под‑звать
call off→от‑менить
Поняв логику частиц, вы сможете легко запоминать новые фразовые глаголы.
типичная ошибка Распространённые ошибки с фразовыми глаголами
Часто ошибки возникают из-за неправильного порядка слов или выбора частицы.
✕I will call off the meeting
✓I will call off the meeting - Здесь ошибка отсутствует, но важно помнить, что call off всегда неразделим.
✕I will call the dog back
✓I will call back the dog - В разделимых фразовых глаголах местоимение должно стоять между глаголом и частицей.
Упражнение 6 заданий
Вставьте нужную частицу. Нажмите на задание, чтобы открыть ответ. (back · off · for · on · up)
I can't talk now, but I'll call you tonight. Я не могу говорить сейчас, но перезвоню тебе сегодня вечером. ▸ ответ скрыть
call back
Call back означает «перезвонить».
The concert was called after the singer got sick. Концерт отменили после того, как певец заболел. ▸ ответ скрыть
call off
Call off означает «отменить запланированное событие».
This job calls patience and good listening skills. Эта работа требует терпения и умения слушать. ▸ ответ скрыть
call for
Call for означает «требовать, делать необходимым».
The teacher called Sam to read the next paragraph. Учитель попросил Сэма прочитать следующий абзац. ▸ ответ скрыть
call on
Call on означает «выбрать кого-то, чтобы он говорил или отвечал».
That smell calls memories of my grandmother's kitchen. Этот запах вызывает воспоминания о кухне моей бабушки. ▸ ответ скрыть
call up
Call up означает «вызывать воспоминания».
Please call your dog before it jumps on someone. Пожалуйста, остановите свою собаку, прежде чем она прыгнет на кого-нибудь. ▸ ответ скрыть
call off
Call off означает «приказать животному прекратить беспокоить кого-либо».
Частые вопросы про call
Что означает call off?
Call off означает отменить запланированное событие или остановить действие.
Например, можно отменить встречу или приказать собаке прекратить лаять.
В чём разница между call up и call back?
Call up означает позвонить кому-то или вызвать воспоминания, а call back - перезвонить или попросить вернуться.
Call up используется для обозначения действия звонка или вызова, а call back - для возвращения к предыдущему действию.
Когда использовать call for?
Call for используется, когда что-то требует или делает необходимым определённые качества или действия.
Например, работа может требовать определённых навыков или ситуация может требовать определённых мер.
Как понять, когда call on означает визит, а когда - просьбу ответить?
Контекст помогает понять значение: если речь о посещении - это визит, если о выборе человека - просьба ответить.
Например, «call on a friend» означает навестить друга, а «call on a student» - попросить студента ответить.
Можно ли разделить call off?
Нет, call off - неразделимый фразовый глагол.
Частица off не может быть отделена от глагола call в этом сочетании.