Фразовый глагол push

средняя частотность /pʊʃ/ · pushed · pushed 11 значений · 5 частиц

Глагол push означает «толкать», а с помощью частиц он приобретает десятки разных смыслов.

push for

for = стремиться к чему-то, требовать

push for •неразделимый

активно поддерживать или требовать чего-либо

настаивать, добиваться

Parents are pushing for smaller class sizes. Родители настаивают на уменьшении количества учеников в классах.

The union pushed for better pay. Профсоюз добивается повышения зарплаты.

push up

up = поднимать, увеличивать

push up ↔разделимый

повышать, увеличивать что-либо

поднимать, увеличивать

Bad weather pushed food prices up. Из-за плохой погоды цены на продукты выросли.

The new taxes could push up costs. Новые налоги могут привести к росту затрат.

push up ↔разделимый

поднимать что-либо, толкая

поднимать, задирать

She pushed her sleeves up and started washing the dishes. Она задрала рукава и начала мыть посуду.

Can you push the window up a little? Можете немного поднять окно?

push up against ⋯трёхсловный

прижимать что-либо близко к чему-либо, прислонять

придвинуть, прислонить

The sofa was pushed up against the wall. Диван придвинули к стене.

People pushed up against the barriers to see the parade. Люди прислонились к ограждениям, чтобы увидеть парад.

push back

back = отодвигать, откладывать

push back against ⋯трёхсловный

сопротивляться, противодействовать чему-либо

сопротивляться, противиться

Residents pushed back against the plan to close the park. Жители воспротивились плану закрыть парк.

Employees are pushing back against the new schedule. Сотрудники сопротивляются новому графику.

push back ↔разделимый

отодвигать кого-либо или что-либо назад

отодвигать, отталкивать

He pushed the chair back from the table. Он отодвинул стул от стола.

The police pushed the crowd back. Полиция оттолкнула толпу назад.

push back ↔разделимый

откладывать, переносить что-либо на более поздний срок

откладывать, переносить

They pushed the meeting back to Friday. Они перенесли встречу на пятницу.

Can we push back the deadline by a week? Можно ли перенести срок на неделю?

push through

through = проталкивать, преодолевать

push through ↔разделимый

проталкивать предложение или решение к принятию

протолкнуть, добиться принятия

The government pushed the bill through before recess. Правительство протолкнуло законопроект до перерыва в работе парламента.

Management pushed through the changes despite complaints. Руководство добилось принятия изменений несмотря на жалобы.

push through •неразделимый

продолжать или завершать что-либо несмотря на трудности

преодолевать, продолжать

She was exhausted, but she pushed through and finished the race. Она была истощена, но преодолела себя и закончила гонку.

We just have to push through the last few days. Нам просто нужно продержаться последние несколько дней.

push through •неразделимый

протискиваться через толпу или преграду

протискиваться, пробираться

He pushed through the crowd to reach the door. Он протиснулся через толпу, чтобы добраться до двери.

We pushed through the snow until we found the road. Мы пробирались через снег, пока не нашли дорогу.

push on

on = продолжать

push on •неразделимый

продолжать двигаться или работать несмотря на трудности

продолжать, двигаться дальше

It was getting dark, but we decided to push on. Стемнело, но мы решили продолжить путь.

After a short break, the team pushed on with the project. После короткого перерыва команда продолжила работу над проектом.

как это работает в русском

Английская частица часто работает как русская приставка, меняя смысл глагола.

push up→под‑нимать

push back→ото‑двигать

push through→про‑талкивать

Поняв логику частиц, вы сможете легко запоминать новые выражения.

типичная ошибка Типичные ошибки с push

Часто ошибаются в использовании частиц и их разделимости с местоимениями.

✕They pushed up the prices it

✓They pushed up it - У неразделимого выражения местоимение не ставится между глаголом и частицей.

✕We push through the problem

✓We pushed through the problem - Необходимо использовать правильную форму глагола в зависимости от контекста и времени.

Упражнение 6 заданий

Вставьте нужную частицу. Нажмите на задание, чтобы открыть ответ. (for · up · back · through · on)

Local businesses are pushing lower parking fees. Местные предприятия добиваются снижения платы за парковку. ▸ ответ скрыть

push for

Push for означает активно требовать или поддерживать что-то.

Higher fuel costs pushed delivery prices . Из-за роста цен на топливо выросли цены на доставку. ▸ ответ скрыть

push up

Push up означает повышать уровень или величину.

Residents pushed against the new road plan. Жители выступают против плана строительства новой дороги. ▸ ответ скрыть

push back against

Push back against означает сопротивляться или противостоять чему-то.

They pushed the interview until next week. Они перенесли интервью на следующую неделю. ▸ ответ скрыть

push back

Push back означает отложить что-то на более поздний срок.

The council pushed the rule with little debate. Совет принял правило с минимальными обсуждениями. ▸ ответ скрыть

push through

Push through означает добиться принятия предложения или решения.

We were tired, but we pushed until we reached the village. Мы устали, но продолжали идти, пока не достигли деревни. ▸ ответ скрыть

push on

Push on означает продолжать действовать несмотря на трудности.

Частые вопросы про push

Как понять, когда использовать push for, а когда push up?

Push for используют для обозначения стремления к цели, push up - для увеличения чего-либо.

Например, push for применяется, когда речь о требованиях или поддержке, а push up - когда речь о повышении цен или уровня.

Чем отличаются push back и push back against?

Push back означает отодвинуть или отложить, а push back against - сопротивляться чему-то.

Push back используется для физического или временного смещения, а push back against - для выражения противодействия.

Когда использовать push through как «протолкнуть решение», а когда как «пробиться сквозь препятствие»?

Контекст определяет значение: в политике - проталкивание решения, в физическом смысле - пробивание пути.

В первом случае речь о принятии решений, во втором - о преодолении препятствий или толпы.

Как определить, разделяется ли выражение с push?

Разделимые выражения позволяют вставить местоимение между глаголом и частицей.

Например, push it up - разделимое, а push for - неразделимое.

Можно ли использовать push on в значении «отказаться от чего-то»?

Нет, push on означает продолжать действовать, а не отказываться.

Для обозначения отказа нужно использовать другие выражения.