1
run out •неразделимый
исчерпаться, закончиться
закончиться, иссякнуть
EN
The printer paper ran out this morning. Бумага для принтера закончилась сегодня утром.
EN
Hurry up-time is running out. Поторопитесь - время истекает.
Фразовый глагол run
Глагол run означает «бежать», а с помощью частиц он приобретает десятки новых значений, например, «исчерпать запас» или «неожиданно встретить кого-то».
run out
out = движение наружу
2
run out of ⋯трёхсловный
израсходовать весь запас чего-либо
израсходовать, исчерпать
EN
We ran out of milk last night. У нас закончилось молоко вчера вечером.
EN
I’m running out of patience. У меня заканчивается терпение.
3
run out on ⋯трёхсловный
бросить кого-либо или отказаться от ответственности
бросить, отказаться
EN
He ran out on his family when the bills got too high. Он бросил свою семью, когда счета стали слишком большими.
run into
into = движение внутрь
4
run into •неразделимый
случайно встретить кого-либо
встретить, наткнуться
EN
I ran into Maya at the supermarket. Я случайно встретил Майю в супермаркете.
5
run into •неразделимый
врезаться во что-либо во время движения
врезаться, столкнуться
EN
The car slid and ran into a tree. Машина заскользила и врезалась в дерево.
6
run into •неразделимый
столкнуться с проблемой или затруднением
столкнуться, нарваться
EN
We ran into trouble with the new software. Мы столкнулись с проблемами при работе с новым программным обеспечением.
run away
away = движение прочь
7
run away •неразделимый
быстро уйти, сбежать
сбежать, убежать
EN
The dog ran away during the storm. Собака убежала во время шторма.
EN
She wanted to run away from all the noise. Она хотела сбежать от всего этого шума.
run up
up = движение вверх
8
run up ↔разделимый
накопить счёт или долг
накопить, набежать
EN
They ran up a huge phone bill. Они накопили огромный счёт за телефон.
EN
Don’t run it up on my credit card. Не накапливайте долг на моей кредитной карте.
9
run up against ⋯трёхсловный
столкнуться с препятствием или трудностью
наткнуться, столкнуться
EN
The team ran up against several legal problems. Команда столкнулась с несколькими юридическими проблемами.
run over
over = движение через и над
10
run over ↔разделимый
сбить кого-либо или что-либо транспортным средством
сбить, переехать
EN
She nearly ran the dog over. Она чуть не сбила собаку.
EN
A taxi ran over his bike. Такси переехало его велосипед.
11
run over •неразделимый
быстро просмотреть или отрепетировать
просмотреть, отрепетировать
EN
Let’s run over the plan before the meeting. Давайте быстро просмотрим план перед совещанием.
12
run over •неразделимый
продолжаться дольше ожидаемого времени
затянуться, продлиться
EN
The meeting ran over by twenty minutes. Совещание затянулось на двадцать минут.
как это работает в русском
Английская частица часто выполняет роль русской приставки, изменяя смысл глагола.
run out→вы‑бежать
run into→в‑бежать
run away→у‑бежать
Поняв логику частиц, вы сможете легко запоминать новые выражения.
типичная ошибка Типичные ошибки с фразовыми глаголами
Часто ошибки возникают из-за неправильного использования частиц и их разделимости с местоимениями.
✕run out it
✓run it out - С разделимыми фразовыми глаголами местоимение должно стоять между глаголом и частицей.
✕run into the problem
✓run into a problem - При использовании фразового глагола важно правильно выбирать артикли.
Упражнение 6 заданий
Вставьте нужную частицу. Нажмите на задание, чтобы открыть ответ. (out · into · away · up · over)
We’re going to run of coffee before the guests arrive. У нас закончится кофе до прихода гостей. ▸ ответ скрыть
run out of
Run out of означает использовать весь запас.
I ran my old teacher at the station. Я случайно встретил своего старого учителя на станции. ▸ ответ скрыть
run into
Run into означает неожиданно встретить кого-то.
The cat ran when the door opened. Кот убежал, когда открылась дверь. ▸ ответ скрыть
run away
Run away означает быстро уйти, чтобы спастись.
They ran a big hotel bill on vacation. Они накопили большой счёт за проживание в отеле во время отпуска. ▸ ответ скрыть
run up
Run up означает накопить счёт или долг.
We ran against a problem with the permit. Мы столкнулись с проблемой при получении разрешения. ▸ ответ скрыть
run up against
Run up against означает столкнуться с препятствием или трудностью.
He almost ran the cyclist at the corner. Он чуть не сбил велосипедиста на углу. ▸ ответ скрыть
run over
Run over означает сбить кого-то или что-то транспортным средством.
Частые вопросы про run
Как понять, что фразовый глагол разделимый?
Если между глаголом и частицей можно вставить местоимение, фразовый глагол разделимый.
Например, в выражении run it out местоимение it стоит между глаголом и частицей.
Чем отличаются run out и run out of?
Run out означает, что что-то закончилось, а run out of используется с указанием объекта, который закончился.
Например, Time is running out (время заканчивается) и We’re running out of coffee (у нас заканчивается кофе).
Как запомнить значение run into?
Представьте, что вы неожиданно натыкаетесь на кого-то или что-то при беге.
Это поможет запомнить, что run into означает неожиданно встретить кого-то или столкнуться с проблемой.
Можно ли использовать run over в значении «пересмотреть быстро»?
Да, run over может означать быстрый просмотр или повторение.
Например, Let’s run over the plan quickly (давайте быстро просмотрим план).
Как отличить значения run into?
Смотрите на контекст: люди, предметы или проблемы.
Если речь о людях - это неожиданная встреча, о предметах - столкновение, о проблемах - столкновение с трудностями.