Фразовый глагол stand

средняя частотность /stænd/ · stood · stood 12 значений · 5 частиц

Глагол stand означает «стоять», а с помощью частиц его значение может меняться, раскрывая десятки новых смыслов.

stand up

up = встать, подняться

stand up •неразделимый

встать, подняться на ноги

встать, подняться

Please stand up when your name is called. Пожалуйста, встаньте, когда назовут ваше имя.

He stood up and offered her his seat. Он встал и предложил ей своё место.

stand someone up ↔разделимый

не прийти на встречу, не явиться на свидание

продинамить, не прийти

I can't believe Jake stood me up again. Не могу поверить, что Джейк снова не пришёл на встречу со мной.

She waited at the cafe, but her date stood her up. Она ждала в кафе, но её свидание не явилось.

stand up for ⋯трёхсловный

защищать, поддерживать кого-либо или что-либо

защищать, поддерживать

Maya stood up for her little brother. Майя защищала своего младшего брата.

You should stand up for yourself at work. Вам следует отстаивать свои интересы на работе.

stand up to ⋯трёхсловный

сопротивляться, противостоять кому-либо или чему-либо, выдерживать

противостоять, выдерживать

He finally stood up to the bully. Он наконец-то противостоял хулигану.

This phone case stands up to daily use. Этот чехол для телефона выдерживает ежедневное использование.

stand by

by = рядом, ждать

stand by •неразделимый

ждать и быть готовым к действию

ждать, быть наготове

Please stand by while we connect your call. Пожалуйста, подождите, пока мы соединим ваш звонок.

Firefighters stood by in case the wind changed. Пожарные были наготове на случай, если ветер поменяется.

stand by someone •неразделимый

оставаться верным кому-либо, поддерживать кого-либо

поддерживать, быть верным

Her friends stood by her during the trial. Её друзья поддерживали её во время суда.

I'll stand by you whatever happens. Я буду поддерживать тебя, что бы ни случилось.

stand by something •неразделимый

продолжать поддерживать или нести ответственность за заявление, решение или обещание

отстаивать, нести ответственность

The company stands by its safety record. Компания отстаивает свои показатели безопасности.

I stand by what I said yesterday. Я придерживаюсь того, что сказал вчера.

stand for

for = поддерживать, означать

stand for •неразделимый

означать, представлять что-либо

означать, представлять

What does "API" stand for? Что означает «API»?

The blue line stands for last year's sales. Синяя линия представляет продажи прошлого года.

stand for •неразделимый

терпеть, мириться с чем-либо (обычно в отрицательных конструкциях)

терпеть, мириться

I won't stand for rude comments in this office. Я не буду мириться с грубыми комментариями в этом офисе.

They don't stand for cheating at that school. В той школе не терпят обмана.

stand out

out = выделяться, быть заметным

stand out •неразделимый

выделяться, быть заметным из-за отличий или впечатляющего вида

выделяться, быть заметным

Her red coat really stood out in the crowd. Её красное пальто действительно выделялось в толпе.

One candidate stood out from the rest. Один кандидат выделялся среди остальных.

stand down

down = уйти, отказаться от роли

stand down •неразделимый

уйти с должности, отказаться от роли или участия в соревновании

уйти, отказаться

The chair stood down after ten years. Председатель ушёл в отставку после десяти лет.

He stood down as captain. Он отказался от должности капитана.

stand someone or something down ↔разделимый

приказать человеку или команде прекратить работу или быть наготове

отстранить, прекратить дежурство

The police stood down the search team at dusk. Полиция отстранила поисковую группу в сумерках.

They stood the extra staff down when the rush ended. Они отстранили дополнительный персонал, когда ажиотаж закончился.

как это работает в русском

Английская частица часто выполняет роль русской приставки, меняя смысл глагола.

stand up→вста‑ть

stand out→вы‑деляться

stand down→с‑тупить

Поняв логику частиц, вы сможете легко запоминать новые выражения.

типичная ошибка Распространённые ошибки с stand

Часто путают порядок слов и разделимость конструкций с stand.

✕stand up him

✓stand him up - Конструкция stand someone up разделимая, местоимение должно стоять между глаголом и частицей.

✕stand for the decision

✓stand by the decision - Stand for означает «означать», а stand by - «поддерживать», важно выбирать правильную конструкцию в зависимости от контекста.

Упражнение 6 заданий

Вставьте нужную частицу. Нажмите на задание, чтобы открыть ответ. (up · by · for · out · down)

When the judge entered, everyone had to stand . Когда судья вошёл, всем пришлось встать. ▸ ответ скрыть

stand up

Up означает движение в вертикальное положение.

She waited outside the cinema, but her date stood her . Она ждала у кинотеатра, но её парень не пришёл на свидание. ▸ ответ скрыть

stand someone up

Stand someone up означает не прийти на встречу, особенно на свидание.

Good managers stand their teams when things go wrong. Хорошие менеджеры поддерживают свои команды, когда возникают проблемы. ▸ ответ скрыть

stand by someone

By в stand by означает оставаться рядом и поддерживать.

What does this abbreviation stand ? Что означает эта аббревиатура? ▸ ответ скрыть

stand for

Stand for означает представлять или означать.

That yellow sign really stands against the dark wall. Этот жёлтый знак хорошо заметен на тёмной стене. ▸ ответ скрыть

stand out

Out в stand out означает быть заметным.

After the scandal, the minister decided to stand . После скандала министр решил уйти в отставку. ▸ ответ скрыть

stand down

Stand down означает уйти с должности или отказаться от роли.

Частые вопросы про stand

В чём разница между put up with, stand и bear?

Put up with - терпеть что-то неприятное, stand - выдерживать в более общем смысле, bear - переносить физическую или эмоциональную нагрузку.

Put up with часто используется в контексте неприятных ситуаций, которые приходится терпеть, в то время как stand и bear более универсальны и могут применяться в разных контекстах.

Что значит stand someone up?

Stand someone up означает не прийти на встречу, особенно на свидание.

Это выражение используется, когда кто-то не выполняет договорённость о встрече.

Чем отличаются stand up, stand in и stand out?

Stand up - встать, stand in - заменить кого-то, stand out - выделяться.

Каждое из этих выражений имеет свою уникальную частицу, которая меняет смысл глагола stand.

Когда использовать stand for и stand by?

Stand for используется, когда речь идёт о значении или представлении, stand by - о поддержке или лояльности.

Например, stand for применяется с аббревиатурами или символами, а stand by - когда кто-то остаётся на стороне другого человека или решения.

Как понять, когда stand down используется в значении «уйти», а когда - «приказать прекратить действия»?

Stand down в первом случае используется без дополнения, во втором - с дополнением (stand someone down).

Без дополнения означает уход с должности или отказ от роли, с дополнением - приказ прекратить действия или дежурство.