Фразовый глагол turn

Q: Как понять, когда использовать turn on, а когда turn off?

Turn on - включить, turn off - выключить.Turn on используется для активации устройства, turn off - для его деактивации.

Q: В чём разница между turn up и turn out?

Turn up - появиться, turn out - оказаться.Turn up описывает неожиданное появление, а turn out - результат, который стал известен.

Q: Чем отличается turn up (increase) от turn up (appear)?

По контексту: увеличение уровня или неожиданное появление.Если речь о громкости или уровне - увеличение, если о человеке или предмете - появление.

высокая частотность /tɜːrn/ · turned · turned 12 значений · 5 частиц

Глагол turn означает «поворачивать», «менять направление», а с помощью частиц он приобретает десятки разных смыслов.

turn on

on = включить, активировать

turn on ↔разделимый

включить что-либо, запустить устройство

включить, запустить

Can you turn on the kitchen light? Можете включить свет на кухне?

It is getting cold, so I turned the heater on. Становится холодно, поэтому я включил обогреватель

turn on •неразделимый

внезапно напасть на кого-либо, раскритиковать или выступить против кого-либо

напасть, раскритиковать

The dog suddenly turned on its owner. Собака внезапно напала на своего хозяина

After the mistake, the fans turned on the coach. После ошибки фанаты обрушились с критикой на тренера

turn off

off = выключить, покинуть

turn off ↔разделимый

выключить что-либо, остановить работу устройства

выключить, отключить

Please turn off the TV before you leave. Пожалуйста, выключите телевизор перед уходом

She turned her phone off during the meeting. Она отключила телефон во время встречи

turn off •неразделимый

свернуть с дороги, изменив направление

свернуть, покинуть дорогу

Turn off at the next exit. Сверните на следующем выезде

We turned off the main road and drove through the village. Мы свернули с главной дороги и поехали через деревню

turn off ↔разделимый

вызвать потерю интереса или неприязнь

оттолкнуть, вызвать неприязнь

His rude attitude really turned me off. Его грубое отношение меня реально оттолкнуло

Too many ads can turn customers off. Слишком много рекламы может оттолкнуть клиентов

turn up

up = увеличить, появиться

turn up •неразделимый

прибыть или появиться, часто неожиданно

появиться, прибыть

Tom turned up late for dinner. Том пришёл на ужин с опозданием

No one expected her, but she turned up anyway. Никто её не ждал, но она всё равно появилась

turn up ↔разделимый

увеличить уровень, громкость или мощность чего-либо

увеличить, прибавить

Can you turn up the music a little? Можете немного прибавить громкость музыки?

It is freezing, so I turned the heat up. На улице мороз, поэтому я прибавил отопление

turn up •неразделимый

быть найденным или обнаруженным после того, как был потерян или спрятан

найтись, обнаружиться

My keys finally turned up under the sofa. Мои ключи наконец-то нашлись под диваном

The missing file turned up in an old folder. Пропавший файл обнаружился в старой папке

turn out

out = оказаться, произвести

turn out •неразделимый

оказаться каким-либо, сложиться определённым образом

оказаться, сложиться

The movie turned out better than I expected. Фильм оказался лучше, чем я ожидал

It turned out that we had the wrong address. Оказалось, что у нас был неправильный адрес

turn out ↔разделимый

производить что-либо, особенно в больших количествах

производить, выпускать

The factory turns out thousands of bottles a day. Завод выпускает тысячи бутылок в день

That bakery turns cakes out by the dozen. Эта пекарня выпускает торты дюжинами

turn down

down = отклонить, уменьшить

turn down ↔разделимый

отказаться от предложения, запроса или возможности

отказаться, отклонить

She turned down the job because it was too far away. Она отказалась от работы, потому что она была слишком далеко

I asked for help, but he turned me down. Я попросил о помощи, но он мне отказал

turn down ↔разделимый

уменьшить уровень, громкость или мощность чего-либо

уменьшить, убавить

Please turn down the radio. Пожалуйста, убавьте радио

I turned the oven down after ten minutes. Я убавил температуру в духовке через десять минут

как это работает в русском

Английская частица часто играет роль русской приставки, меняя смысл глагола.

turn up→по‑явиться

turn down→от‑клонить

turn off→вы‑ключить

Если поймёте логику частиц, то запомните значения без заучивания.

типичная ошибка Типичные ошибки с turn

Часто ошибаются в использовании частиц и их разделимости с местоимениями.

✕turn off the it

✓turn it off - Местоимение должно стоять между глаголом и частицей у разделимых конструкций.

✕turn up the volume down

✓turn down the volume - Нельзя смешивать частицы - up используется для увеличения, down для уменьшения.

Упражнение 6 заданий

Вставьте нужную частицу. Нажмите на задание, чтобы открыть ответ. (off · up · out · down)

Please turn the lights when you leave the room. Пожалуйста, выключите свет, когда будете уходить из комнаты. ▸ ответ скрыть

turn off

Нужно выключить что-то, поэтому используется turn off.

We waited for an hour, but Jake never turned . Мы ждали час, но Джейк так и не появился. ▸ ответ скрыть

turn up

Речь о неожиданном появлении - turn up.

The interview turned to be much easier than I expected. Интервью оказалось намного проще, чем я ожидал. ▸ ответ скрыть

turn out

Описывается результат, который оказался неожиданным - turn out.

Could you turn the volume? I can barely hear it. Не могли бы вы прибавить громкость? Я почти не слышу. ▸ ответ скрыть

turn up

Нужно увеличить громкость - turn up.

He turned the offer because the salary was too low. Он отклонил предложение, потому что зарплата была слишком низкой. ▸ ответ скрыть

turn down

Отклонение предложения - turn down.

Turn the highway at the next exit. Сверните с шоссе на следующем выезде. ▸ ответ скрыть

turn off

Покинуть дорогу - turn off.

Частые вопросы про turn

Как понять, когда использовать turn on, а когда turn off?

Turn on - включить, turn off - выключить.

Turn on используется для активации устройства, turn off - для его деактивации.

В чём разница между turn up и turn out?

Turn up - появиться, turn out - оказаться.

Turn up описывает неожиданное появление, а turn out - результат, который стал известен.

Когда использовать turn down?

Turn down используют для отклонения предложения или уменьшения уровня чего-либо.

Например, отклонить предложение о работе или уменьшить громкость.

Чем отличается turn up (increase) от turn up (appear)?

По контексту: увеличение уровня или неожиданное появление.

Если речь о громкости или уровне - увеличение, если о человеке или предмете - появление.

Как определить, разделимый ли глагол с частицей?

Если между глаголом и частицей можно вставить местоимение - конструкция разделимая.

Например, turn it off - разделимая конструкция.